בְּתוּלַ֣ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּתוּלַ֣ת

   be-tu-LAT

   una virgen de
2. phraseyour reading level🔊 עַל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל

   AL be-tu-LAT yis-ra-EL

   sobre una virgen de Israel
3. clause🔊 כִּ֣י הוֹצִ֤יא שֵׁ֙ם֙ רָ֔ע עַל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וְתִהְיֶה־לּ֥וֹ לְאִשָּׁ֑ה

   KI ho-TZI SHEM RA AL be-tu-LAT yis-ra-EL ve-ti-hye-LO le-i-SHAH

   porque él ha sacado un nombre malo sobre una virgen de Israel y será para él como esposa
4. sentence🔊 וְעָנְשׁ֣וּ אֹתוֹ֮ מֵ֣אָה כֶ֔סֶף וּנְתָנ֖וּ לַאֲבִ֣י הַנַּעֲרָ֑ה כִּ֣י הוֹצִ֤יא שֵׁ֙ם֙ רָ֔ע עַל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וְתִהְיֶה־לּ֥וֹ לְאִשָּׁ֑ה לֹא־יוּכַל לְשַׁלְּחָ֥הּ כָּל־יָמָֽיו׃

   ve-an-SHU o-TO me-AH KE-sef u-ne-TA-nu la-a-VI ha-na-a-RAH KI ho-TZI SHEM RA AL be-tu-LAT yis-ra-EL ve-ti-hye-LO le-i-SHAH LO-YU-khal le-shal-LE-khah KOL-ya-MAV

   y le multarán a él cien de plata y darán al padre de la joven porque él ha sacado un nombre malo sobre una virgen de Israel y será para él como esposa no podrá despedirla todos sus días

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} “porque” introduce la acusación hotzi shem ra {הוֹצִיא שֵׁם רָע | hō-ṣîʾ šēm rāʿ} ‘ha sacado un mal nombre’ sobre betulat yisrael {בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל | bə-ṯū-laṯ yiś-rā-ʾēl} ‘la doncella de Israel’.

Raíz y etimología

raíz b-t-l🔊 ב־ת־לbet-tet-lamed

“virgen, doncella”