Deuteronomio 22:19:18Deut.22.19.W18CAT
לְשַׁלְּחָ֥הּ
leshallekhah
“despedirla”
- Transliteración
- le-shal-LE-khah
- Extendida
- leh-shal-LEH-khah
- AFI
- /ləʃalˈlaχa(h)/
Significado por idioma
- Spanish
- despedirla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-shal-LE-khah
- clause
LO-YU-khal le-shal-LE-khah KOL-ya-MAV
- sentence
ve-an-SHU o-TO me-AH KE-sef u-ne-TA-nu la-a-VI ha-na-a-RAH KI ho-TZI SHEM RA AL be-tu-LAT yis-ra-EL ve-ti-hye-LO le-i-SHAH LO-YU-khal le-shal-LE-khah KOL-ya-MAV
Exégesis
La expresión veloh-ti-hye leishah {וְלוֹ־תִהְיֶה לְאִשָּׁה | wə-lō tīh-yēh le-ʾiš-šāh} ‘y será para él como esposa’ establece la consecuencia nupcial, reiterada por loyukhal leshallechah kol-yamav {לֹא־יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָיו | lō yû-ḵal le-šal-le-ḥāh kōl yā-māv} “no podrá despedirla todos sus días”, utilizando constructos para enfatizar la permanencia de la unión.
Raíz y etimología
raíz sh-l-ḥshin-lamed-ḥeth
“enviar, liberar”
En contexto — Deuteronomio 22:19
Y lo multarán con cien piezas de plata, las cuales darán al padre de la joven , porque echó mal nombre sobre la doncella de Israel; ella será su esposa, y no podrá despedirla en todos sus días.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:19:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Deuteronomio 22:19, de modo que la palabra hebreo לְשַׁלְּחָ֥הּ (leshallekhah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.19.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.19.W18.S1) y cada carácter.