Deuteronomio 22:2:6Deut.22.2.W6CAT
יְדַעְתּוֹ
yedato
“lo conoces”
- Transliteración
- ye-da-TO
- Extendida
- yeh-daht-TOH
- AFI
- /jədaʕˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo conoces
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-da-TO
- sentence
ve-IM-LO ka-ROV a-KHI-kha e-LEI-kha ve-LO ye-da-TO va-a-SAF-to el-TOKH bei-TE-kha ve-ha-YA im-KHA ad-DROSH a-KHI-kha o-TO va-ha-she-VO-to LO
Exégesis
La coordinación ve-lo yeda‘to {וְלֹא יְדַעְתּוֹ | wə-lō yə-ḏaʿ-tô} introduce la carencia de conocimiento personal, reforzada por el perfecto de mandato. La sucesión wa-ʾă-sap̄-tô, wə-hā-yāh ʿim-mə-ḵā, ʿad-də-rōš, wə-ha-šē-ḇō-ṯô lô refleja un proceso gradual de recolección, retención temporal y restitución, con la estructura preposicional y los sufijos enfatizando la responsabilidad comunitaria.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿYod, Dalet, Ayin
“conocer, experimentar”
En contexto — Deuteronomio 22:2
Y si tu hermano no está cerca de ti ni lo conoces , entonces lo recogerás en tu casa y permanecerá contigo hasta que tu hermano lo busque; entonces lo devolverás a él.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Deuteronomio 22:2, de modo que la palabra hebreo יְדַעְתּוֹ (yedato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.2.W6.S1) y cada carácter.