Deuteronomio 22:21:13Deut.22.21.W13CAT
הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
hara mikirbekha
“el mal de en medio de ti”
- Transliteración
- ha-RA mi-kir-BE-kha
- Extendida
- hah-RAH mee-keer-BEH-khah
- AFI
- /haːˈraː mikːirˈbekːa/
Significado por idioma
- Spanish
- el mal de en medio de ti
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-RA mi-kir-BE-kha
- sentence
ve-ho-tsi-U et-ha-na-a-RA had-DE-lat-BEIT-a-vi-HA u-se-ka-lu-HA a-na-SHEI i-RAH ba-a-va-NIM va-me-TA ki as-TA ne-va-LAH be-yis-ra-EL liz-NOT BEIT a-vi-HA u-vi-AR-ta ha-RA mi-kir-BE-kha
Exégesis
El infinitivo liznot {לִזְנוֹת | liz-nōṯ} alude a la transgresión sexual, mientras la cláusula final uviartah hara miqqirbekha {וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | û-ḇi-ʿar-tā hā-rāʿ miq-qir-be-khā} establece la necesidad de erradicar el mal colectivamente. La traducción formal conserva la sintaxis hebrea y el tono legalista, mientras que la dinámica adopta un lenguaje más directo para enfatizar la dimensión moral y comunitaria.
Raíz y etimología
raíz r-ʿresh-ayin
“mal, perversidad”
En contexto — Deuteronomio 22:21
Y sacarán a la joven a la entrada de la casa de su padre, y los hombres de su ciudad la apedrearán con piedras, y morirá, porque cometió una infamia en Israel al prostituirse en la casa de su padre. Así eliminarás lo malo de en medio de ti.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:21:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Deuteronomio 22:21, de modo que la palabra hebreo הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃ (hara mikirbekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.21.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.21.W13.S1) y cada carácter.