Deuteronomio 22:23:10Deut.22.23.W10CAT
וְשָׁכַב
veshakhav
“y se acuesta {con ella}”
- Transliteración
- ve-sha-KHAV
- Extendida
- veh-sha-KHAV
- AFI
- /vəʃaˈxav/
Significado por idioma
- Spanish
- y se acuesta {con ella}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sha-KHAV
- sentence
ki yih-YEH na-a-RA ve-tu-LA me-o-ra-SA le-ISH u-me-tsa-AH ISH ba-IR ve-sha-KHAV im-MAH
Exégesis
El complemento de lugar ba-ir {בָּעִיר | bā-ʿîr} 'en la ciudad' antecede a ve-shakhav immah {וְשָׁכַב עִמָּהּ | wə-šā-ḵaḇ ʿim-māh} 'y se acuesta con ella'. El orden hebreo verbo-sujeto-objeto se traduce al español como sujeto-verbo-complementos, conservando la progresión temporal y la relación condicional-principal.
Raíz y etimología
raíz ש־כ־בš-k-b
“yacerse, acostarse”
En contexto — Deuteronomio 22:23
Si hay una muchacha virgen desposada con un hombre, y un hombre la encuentra en la ciudad y se acuesta con ella.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:23:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 22:23, de modo que la palabra hebreo וְשָׁכַב (veshakhav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.23.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.23.W10.S1) y cada carácter.