Deuteronomio 22:23:4Deut.22.23.W4CAT
בְתוּלָה
vetula
“virgen”
- Transliteración
- ve-tu-LA
- Extendida
- veh-too-LAH
- AFI
- /vətuˈla/
Significado por idioma
- Spanish
- virgen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tu-LA
- sentence
ki yih-YEH na-a-RA ve-tu-LA me-o-ra-SA le-ISH u-me-tsa-AH ISH ba-IR ve-sha-KHAV im-MAH
Exégesis
El sujeto está encabezado por naarah {נַעֲרָה | na-ʿă-rāh} 'muchacha', modificado por betulah {בְתוּלָה | bə-ṭū-lāh} 'virgen' y por el participio pasivo meorasah {מְאֹרָשָׂה | mə-ʾō-rā-śāh} 'desposada', perfilando su estado de compromiso legal.
Raíz y etimología
raíz ב־ת־לb-t-l
“virgen, intacta”
En contexto — Deuteronomio 22:23
Si hay una muchacha virgen desposada con un hombre, y un hombre la encuentra en la ciudad y se acuesta con ella.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 22:23, de modo que la palabra hebreo בְתוּלָה (vetula) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.23.W4.S1) y cada carácter.