Deuteronomio 22:26:15Deut.22.26.W15CAT
הַדָּבָר
hadavar
“es este caso”
- Transliteración
- ha-da-VAR
- Extendida
- hah-daa-VAAR
- AFI
- /hadaˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- es este caso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-da-VAR
- sentence
ve-la-na-A-ra LO-ta-a-SEH da-VAR EIN la-na-A-ra KHET MA-vet KI ka-a-SHER ya-KUM el-re-E-hu ur-tsa-KHO NE-fesh KEN ha-da-VAR ha-ZEH
Exégesis
El adverbio ken {כֵּן | kēn} 'así' conecta esta imagen con ha-davar ha-zeh {הַדָּבָר הַזֶּה | ha-dā-ḇār ha-zzeh} 'este asunto', sellando el juicio comparativo y destacando la protección legal de la joven.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto”
En contexto — Deuteronomio 22:26
Pero a la joven no le harás nada; no hay pena de muerte para la joven, porque como cuando un hombre se levanta contra su prójimo y le quita la vida , así es este caso.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:26:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Deuteronomio 22:26, de modo que la palabra hebreo הַדָּבָר (hadavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.26.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.26.W15.S1) y cada carácter.