Deuteronomio 22:27:3Deut.22.27.W3CAT
מְצָאָהּ
metsaah
“la halló”
- Transliteración
- me-tsa-AH
- Extendida
- meh-tsaa-AH
- AFI
- /mətsaˈʔa/
Significado por idioma
- Spanish
- la halló
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-tsa-AH
- phraseyour reading level
me-tsa-AH tsa-a-KA ha-na-a-RA ham-e-o-ra-SA
- sentence
ki ba-sa-DE me-tsa-AH tsa-a-KA ha-na-a-RA ham-e-o-ra-SA ve-EIN mo-shi-A LAH
Exégesis
El versículo se estructura en tres cláusulas coordinadas mediante vav: la primera incluye el complemento locativo basadeh {בַּשָּׂדֶה | baś-śā-ḏeh} 'en el campo' seguido del verbo perfecto metza'ah {מְצָאָהּ | mə-ṣā-ʾāh} 'lo encontró'; la segunda utiliza el perfecto tsa'aqah {צָעַקָה | ṣā-ʿā-qāh} 'ella gritó' con el sintagma nominal hana'arah hame'orashah {הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָשָׂה | han-na-ʿă-rāh ham-mə-ʾō-rā-šāh} como sujeto; la tercera presenta la cláusula existencial negativa introducida por ve'ein {וְאֵין | wə-ʾēn} 'y no hay' con moshia {מוֹשִׁיעַ | mō-šî-aʿ} 'salvador' para lah {לָהּ | lāh} 'ella'. Esta progresión mantiene el énfasis narrativo original sin alterar el orden sintáctico hebreo.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-ʼm-ṣ-ʼ
“encontrar”
En contexto — Deuteronomio 22:27
Porque en el campo la encontró, y la joven desposada gritó , y no hubo salvador para ella.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:27:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 22:27, de modo que la palabra hebreo מְצָאָהּ (metsaah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.27.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.27.W3.S1) y cada carácter.