Deuteronomio 22:29:15Deut.22.29.W15CAT
שַׁלְּחָהּ
shallekhah
“despedirla”
- Transliteración
- shal-le-KHAH
- Extendida
- shahl-leh-KHAH
- AFI
- /ʃal.ləˈħaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- despedirla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shal-le-KHAH
- sentence
ve-na-TAN ha-ISH ha-sho-KEV im-MAH la-a-VI ha-na-a-RA kha-mi-SHIM KE-sef ve-LO-TI-he-yeh le-i-SHA TA-khat a-SHER in-NAH LO-YU-khal shal-le-KHAH KOL-YA-mav
Exégesis
El nexo causal takhat asher inah {תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ | ta-ḥat ʾă-šer ʿin-nāh} ‘porque la humilló’ introduce la razón legal, y la cláusula prohibitiva lo yukhal shallekhah kol yamav {לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ כָּל יָמָיו | lō yû-ḵal šal-le-ḵāh kol ya-māv} ‘no podrá despedirla en todos sus días’ cierra con la prohibición perpetua, subrayando la irrevocabilidad de la unión.
Raíz y etimología
raíz sh-l-ḥshin-lamed-ḥeth
“enviar, liberar”
En contexto — Deuteronomio 22:29
Y el hombre que se acostó con ella dará al padre de la joven cincuenta piezas de plata, y ella será su esposa , porque la ha humillado ; no podrá despedirla en todos sus días.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:29:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Deuteronomio 22:29, de modo que la palabra hebreo שַׁלְּחָהּ (shallekhah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.29.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.29.W15.S1) y cada carácter.