Deuteronomio 22:3:1Deut.22.3.W1CAT
וְכֵ֗ן
veken
“y así”
- Transliteración
- ve-KEN
- Extendida
- veh-KEEN
- AFI
- /vəˈkeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y así
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KEN
- clause
ve-KEN ta-a-SEH la-kha-MO-ro ve-KEN ta-a-SEH lis-me-LA-to ve-KEN ta-a-SEH le-KHOL-a-ve-DAT a-KHI-kha
- sentence
ve-KEN ta-a-SEH la-kha-MO-ro ve-KEN ta-a-SEH lis-me-LA-to ve-KEN ta-a-SEH le-KHOL-a-ve-DAT a-KHI-kha a-SHER-to-VED mi-ME-nu u-me-TSA-ta LO tu-KHAL le-hit-a-LEM
Exégesis
La anáfora inicial vekhen taʿaseh {וְכֵן תַּעֲשֶׂה | wə-kēn ta-ʿă-seh} crea un marco de mandato repetitivo que subraya la universalidad de la ley.
En contexto — Deuteronomio 22:3
Así harás con el asno de tu hermano, así harás con su manto, y así harás con toda cosa perdida de tu hermano que se extravíe y tú la halles; no podrás apartarte fingiendo no ver .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 22:3, de modo que la palabra hebreo וְכֵ֗ן (veken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.3.W1.S1) y cada carácter.