Deuteronomio 22:7:9Deut.22.7.W9CAT
וְהַאֲרַכְתָּ֖
vehaarakhta
“y prolongarás”
- Transliteración
- ve-ha-a-rakh-TA
- Extendida
- veh-ha-ah-rakh-TAH
- AFI
- /vəħa.ʔaˈraχˌtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y prolongarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-a-rakh-TA
- clause
le-MA-an yi-TAV lakh ve-ha-a-rakh-TA ya-MIM
- sentence
sha-LE-akh te-sha-LE-akh et-ha-EM ve-ET-ha-ba-NIM ti-KAKH-lach le-MA-an yi-TAV lakh ve-ha-a-rakh-TA ya-MIM
Exégesis
La cláusula tikakh-lakh {תִּקַּח־לָךְ | tiq-qaḥ lā-ḵ} autoriza la acción, lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan} marca la finalidad de que yitav-lakh {יִיטַב לָךְ | yî-ṭaḇ lā-ḵ} señale el beneficio, y ve-ha-arakhta {וְהַאֲרַכְתָּ | wə-ha-ʾă-raḵ-tā} en Hifil perfecto establece el resultado de prolongar los yamim {יָמִים | yā-mîm}. La secuencia destaca la relación de causa-efecto y el énfasis característico del hebreo bíblico.
En contexto — Deuteronomio 22:7
Dejarás ir a la madre , pero podrás tomar para ti a los hijos, para que te vaya bien y prolongues tus días.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 22:7, de modo que la palabra hebreo וְהַאֲרַכְתָּ֖ (vehaarakhta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.7.W9.S1) y cada carácter.