Deuteronomio 22:8:10Deut.22.8.W10CAT
כִּֽי־יִפֹּ֥ל
kiyipol
“porque si cae”
- Transliteración
- ki-yi-POL
- Extendida
- kih-yee-POHL
- AFI
- /kiː.jipˈpol/
Significado por idioma
- Spanish
- porque si cae
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-yi-POL
- phraseyour reading level
ki-yi-POL ha-no-FEL
- clause
ve-LO ta-SIM da-MIM be-vei-TEKHA ki-yi-POL ha-no-FEL mi-me-NU
- sentence
ki-tiv-NEH BA-yit kha-DASH ve-a-SI-ta ma-a-KEH le-ga-GEKHA ve-LO ta-SIM da-MIM be-vei-TEKHA ki-yi-POL ha-no-FEL mi-me-NU
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción temporal-condicional ki {כִּי־ | kî} 'cuando', que introduce la protasis de la cláusula principal.
Finalmente, la conjunción condicional ki {כִּי־ | kî} 'si' introduce la cláusula condicional con yipol {יִפֹּל | yip·pōl} 'caiga' + hanofel {הַנֹּפֵל | han·nō·p̄êl} 'el que cae' + mimennu {מִמֶּנּוּ | mim·mèn·nū} 'de él', reforzando la prevención de daños y la ética de responsabilidad indirecta.
En contexto — Deuteronomio 22:8
Cuando construyas una casa nueva, harás una baranda para tu techo, y no incurrirás en culpa de sangre en tu casa si alguno cae de ella.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 22:8, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־יִפֹּ֥ל (kiyipol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.8.W10.S1) y cada carácter.