| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:8:1 ⧉כִּֽי־תִבְנֶ֥הkitivnehCuando edifiques Deuteronomy 22:8:2 ⧉בַּ֖יִתbayituna casa Deuteronomy 22:8:3 ⧉חָדָ֑שׁkhadashnueva Deuteronomy 22:8:4 ⧉וְעָשִׂ֥יתָveasitaharás Deuteronomy 22:8:5 ⧉מַעֲקֶ֖הmaakehuna barandilla Deuteronomy 22:8:6 ⧉לְגַגֶּ֑ךָlegagekhapara tu azotea Deuteronomy 22:8:7 ⧉וְלֹא־תָשִׂ֤יםvelo tasimy no pondrás Deuteronomy 22:8:8 ⧉דָּמִים֙damimsangre Deuteronomy 22:8:9 ⧉בְּבֵיתֶ֔ךָbeveitekhaen tu casa Deuteronomy 22:8:10 ⧉כִּֽי־יִפֹּ֥לkiyipolporque si cae Deuteronomy 22:8:11 ⧉הַנֹּפֵ֖לhanofelel que cae Deuteronomy 22:8:12 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenude allí |
| 8. Traducción Formal Cuando construyas una casa nueva, harás una baranda para tu techo, y no incurrirás en culpa de sangre en tu casa si alguno cae de ella. |
| 8. Traducción Dinámica Cuando edifiques una vivienda nueva, debes levantar un pretil en la azotea para que la casa no cargue con la culpa de un accidente mortal si alguien se precipita. |