Deuteronomio 22:9:2Deut.22.9.W2CAT
כַּרְמְךָ֖
karmekha
“tu viña”
- Transliteración
- kar-me-KHA
- Extendida
- kah-re-me-KHAH
- AFI
- /kaʁ.məˈkɑ/
Significado por idioma
- Spanish
- tu viña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kar-me-KHA
- phraseyour reading level
lo-tiz-RA kar-me-KHA
- clause
lo-tiz-RA kar-me-KHA kil-AI-yim
- sentence
lo-tiz-RA kar-me-KHA kil-AI-yim pen-tik-DASH ham-me-LE-ah haz-ZE-ra a-SHER tiz-RA u-te-vu-AT hak-KE-rem
Exégesis
La cláusula de mandato negativo se introduce con lo {לֹא | lōʾ} ‘no’, seguido del verbo Qal imperfecto tizra {תִזְרַע | tizraʿ} ‘sembrarás’, cuyo objeto directo es karmecha {כַּרְמְךָ | karmeḵā} ‘tu viña’.
En contexto — Deuteronomio 22:9
No sembrarás tu viña con mezcla de especies , para que no quede apartado y se pierda lo cosechado: la semilla que tú siembres y la producción de la viña.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 22:9, de modo que la palabra hebreo כַּרְמְךָ֖ (karmekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.9.W2.S1) y cada carácter.