Deuteronomio 23:1:2Deut.23.1.W2CATWLC Deuteronomy 23:2
פְּצוּעַ־דַּכָּ֣א
petsua daka
“con los testículos aplastados”
- Transliteración
- pe-TSU-a da-KA
- Extendida
- peh-TSOO-ah dah-KAA
- AFI
- /pətsuːˈaʕ-dakˈkaː/
Significado por idioma
- Spanish
- con los testículos aplastados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-TSU-a da-KA
- clause
lo-ya-VO pe-TSU-a da-KA u-khe-RUT sha-FKHA
- sentence
lo-ya-VO pe-TSU-a da-KA u-khe-RUT sha-FKHA bik-HAL Ye-ho-VAH
Exégesis
A continuación, la conjunción o {אֹו | ʾō} 'o' enlaza dos exclusiones paralelas: petsuaʿ-daka {פְצוּעַ־דַּכָּא | pə-ṣū-ʾaʿ-dak-kāʾ} 'herido-aplastado' y kerut-shafkha {כְּרוּת־שָׁפְכָה | kə-rūṯ-šāp̄-khā} 'cortado de órgano reproductor'.
Raíz y etimología
raíz p-ṣ-ʿpe-tsade-ayin
“herir, golpear”
En contexto — Deuteronomio 23:1
Ningún varón herido en los genitales o cuyo órgano reproductor haya sido cortado podrá entrar en la asamblea del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 23:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 23:1, de modo que la palabra hebreo פְּצוּעַ־דַּכָּ֣א (petsua daka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.23.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.23.1.W2.S1) y cada carácter.