Deuteronomio 23:16:6Deut.23.16.W6CATWLC Deuteronomy 23:17
בְּאַחַד
beakhad
“en uno”
- Transliteración
- be-a-KHAD
- Extendida
- beh-a-KHAD
- AFI
- /bəʔaˈχad/
Significado por idioma
- Spanish
- en uno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-a-KHAD
- phraseyour reading level
ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR be-a-KHAD she-a-re-KHA
- sentence
im-KHA ye-SHEV be-kir-be-KHA ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR be-a-KHAD she-a-re-KHA ba-TOV LO LO to-ne-NU
Exégesis
La cláusula locativa bamaqom asher yivchar {בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר | bam-mā-qōm ʾă-šer yiv-ḥar} 'en el lugar que escoja' introduce una relativa que enfatiza la elección personal, mientras que beechad shearekha {בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ | bə-ʾa-ḥaḏ šə-ʿā-re-ḵā} 'en una de tus puertas' especifica el espacio preciso.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥalef-het
“hermano”
En contexto — Deuteronomio 23:16
Él habitará contigo en medio de ti, en el lugar que escoja en una de tus puertas, donde le sea mejor; no lo oprimirás .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 23:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Deuteronomio 23:16, de modo que la palabra hebreo בְּאַחַד (beakhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.23.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.23.16.W6.S1) y cada carácter.