Deuteronomio 23:17:2Deut.23.17.W2CATWLC Deuteronomy 23:18
קְדֵשָׁה
kedeishah
“una prostituta sagrada”
- Transliteración
- ke-dei-SHAH
- Extendida
- keh-dei-SHAH
- AFI
- /qədeˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- una prostituta sagrada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-dei-SHAH
- sentence
lo-ti-HYEH ke-dei-SHAH mib-NOT yis-ra-EL ve-lo-yi-HYEH ka-DESH mib-NEI yis-ra-EL
Exégesis
El eco sintáctico de qedeshah {קְדֵשָׁה | qĕdê-šā(h)} y qadesh {קָדֵשׁ | qā-deš} acentúa la distinción de género en la prostitución ritual cananea y refuerza la identidad excluyente de Israel.
Raíz y etimología
raíz q-d-š
“separar, consagrar”
En contexto — Deuteronomio 23:17
No habrá prostituta consagrada entre las hijas de Israel, ni habrá prostituto consagrado entre los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 23:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 23:17, de modo que la palabra hebreo קְדֵשָׁה (kedeishah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.23.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.23.17.W2.S1) y cada carácter.