Deuteronomio 23:17:5Deut.23.17.W5CATWLC Deuteronomy 23:18
וְלֹֽא־יִהְיֶה
veloyihyeh
“y no será”
- Transliteración
- ve-lo-yi-HYEH
- Extendida
- veh-loh-yee-HYEH
- AFI
- /vəloː.jiˈhjeh/
Significado por idioma
- Spanish
- y no será
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lo-yi-HYEH
- sentence
lo-ti-HYEH ke-dei-SHAH mib-NOT yis-ra-EL ve-lo-yi-HYEH ka-DESH mib-NEI yis-ra-EL
Exégesis
Inicia con la partícula de negación lo {לֹא | lōʾ} ‘no’ seguida del imperfecto Qal femenino tihyēh {תִהְיֶה | tihyēh} ‘será’, formando una cláusula de exclusión delimitada por la construcción preposicional mibbenot yisrael {מִבְּנוֹת יִשְׂרָאֵל | mib-bə-nôṯ yiś-rā-ʾēl} ‘de las hijas de Israel’.
La conjunción copulativa velo {וְלֹא | wə-lōʾ} ‘y no’ introduce el imperfecto Qal masculino yihyēh {יִהְיֶה | yihyēh} ‘será’ con mibbene yisrael {מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל | mib-bə-nê yiś-rā-ʾēl} ‘de los hijos de Israel’.
En contexto — Deuteronomio 23:17
No habrá prostituta consagrada entre las hijas de Israel, ni habrá prostituto consagrado entre los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 23:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 23:17, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יִהְיֶה (veloyihyeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.23.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.23.17.W5.S1) y cada carácter.