Deuteronomio 23:20:15Deut.23.20.W15CATWLC Deuteronomy 23:21
בָּא־שָׁמָּה
bashama
“vas allí”
- Transliteración
- ba-SHA-ma
- Extendida
- baa-SHAH-mah
- AFI
- /baː.ʃaˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- vas allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-SHA-ma
- sentence
la-nokh-RI ta-SHIKH ve-le-a-KHI-kha LO ta-SHIKH le-MA-an ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL mish-la-KHAT ya-DE-kha al-ha-A-retz a-SHER-a-TA ba-SHA-ma le-rish-TAH
Exégesis
El sintagma bekhol mishlach yadekha {בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ | bə-ḵōl miš-laḥ yā-de-ḵā} ‘en toda obra de tu mano’ actúa como complemento de extensión, y la cláusula locativa al-ha-aretz asher-atta ba shammah lerishtah {עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | ʿal-hā-ʾā-reṣ ʾă-šer-ʾat-tā ḇāʾ šā-m-māh lə-riš-tā(h)} ‘sobre la tierra a donde entras para poseerla’ delimita el ámbito de aplicación de la promesa pactal.
En contexto — Deuteronomio 23:20
Al extranjero puedes prestar con interés, pero a tu hermano no le prestarás con interés, para que el SEÑOR tu Dios te bendiga en todo lo que emprendas sobre la tierra a la que entras para tomar posesión de ella.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 23:20:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Deuteronomio 23:20, de modo que la palabra hebreo בָּא־שָׁמָּה (bashama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.23.20.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.23.20.W15.S1) y cada carácter.