Deuteronomio 23:20:3Deut.23.20.W3CATWLC Deuteronomy 23:21
וְלְאָחִיךָ
veleakhikha
“pero a tu hermano”
- Transliteración
- ve-le-a-KHI-kha
- Extendida
- veh-leh-a-KHEE-khah
- AFI
- /vələ.ʔaˈxiːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- pero a tu hermano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-le-a-KHI-kha
- sentence
la-nokh-RI ta-SHIKH ve-le-a-KHI-kha LO ta-SHIKH le-MA-an ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL mish-la-KHAT ya-DE-kha al-ha-A-retz a-SHER-a-TA ba-SHA-ma le-rish-TAH
Exégesis
A continuación, la conjunción introduce vele-akhikha {וְלְאָחִיךָ | wə-lə-ʾā-ḥî-ḵā} ‘y a tu hermano’ junto a lo {לֹא | lōʾ} ‘no’ y tashikh {תַשִּׁיךְ | taš-šîḵ} ‘prestarás con interés’ para formular la prohibición tajante.
Raíz y etimología
raíz ʾ-khʾālep̄-ḥêṯ
“hermano”
En contexto — Deuteronomio 23:20
Al extranjero puedes prestar con interés, pero a tu hermano no le prestarás con interés, para que el SEÑOR tu Dios te bendiga en todo lo que emprendas sobre la tierra a la que entras para tomar posesión de ella.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 23:20:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 23:20, de modo que la palabra hebreo וְלְאָחִיךָ (veleakhikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.23.20.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.23.20.W3.S1) y cada carácter.