Deuteronomio 23:24:9Deut.23.24.W9CATWLC Deuteronomy 23:25
וְאֶל־כֶּלְיְךָ
veelkelyekha
“pero en tu vasija”
- Transliteración
- ve-EL-KEL-ye-kha
- Extendida
- veh-EL-KEHL-yeh-kha
- AFI
- /vəʔɛlˈkɛl.jəxa/
Significado por idioma
- Spanish
- pero en tu vasija
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EL-KEL-ye-kha
- phraseyour reading level
be-KE-rem re-e-KHA ve-a-KHAL-ta a-na-VIM ke-naf-SHE-kha sa-ve-e-KHA ve-EL-KEL-ye-kha LO ti-TEN
- sentence
KI ta-VO be-KE-rem re-e-KHA ve-a-KHAL-ta a-na-VIM ke-naf-SHE-kha sa-ve-e-KHA ve-EL-KEL-ye-kha LO ti-TEN
Exégesis
Finalmente, la cláusula adversativa con lō titten {לֹא תִתֵּן | lō tit-ten} 'no darás', junto a veʾel-kelîḵā {וְאֶל־כֶּלְיְךָ | wə-ʾel-ke-lî-ḵā} 'en tu recipiente', contrapone la prohibición de trasladar a la prerrogativa de comer. Este patrón protasis-apódosis refleja el balance legal entre permiso y límite.
Raíz y etimología
raíz k-l-ykaf-lamed-yod
“recipiente”
En contexto — Deuteronomio 23:24
Cuando entres en el viñedo de tu prójimo, podrás comer uvas hasta saciarte conforme a tu apetito , pero no deberás poner nada en tu recipiente .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 23:24:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 23:24, de modo que la palabra hebreo וְאֶל־כֶּלְיְךָ (veelkelyekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.23.24.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.23.24.W9.S1) y cada carácter.