Deuteronomio 23:25:8Deut.23.25.W8CATWLC Deuteronomy 23:26
עַל קָמַת רֵעֶךָ׃
al kamat reekha
“sobre la mies de tu prójimo”
- Transliteración
- al ka-MAT re-E-kha
- Extendida
- ahl kah-MAHT reh-eh-KHAH
- AFI
- /ʕal kaˈmat reː.ˈʕɛxa/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre la mies de tu prójimo
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al ka-MAT re-E-kha
- sentence
ki-ta-VO be-ka-MAT re-E-kha ve-ka-TAF-ta me-li-LOT be-ya-DE-kha ve-kher-MESH lo ta-NIF al ka-MAT re-E-kha
Exégesis
El sintagma constructo besade re’ekha {בְּשָׂדֶה רֵעֶךָ | bə-śā-de rē-ʿe-ḵā} señala el campo de grano sujeto de la acción permisible.
A continuación, velo taavor besade re’ekha bemagberetkha {וְלֹא תַעֲבֹר בְּשָׂדֶה רֵעֶךָ בְּמַגְבְּרֶתֶךָ | wə-lō ta-ʿă-vor ...} introduce la prohibición con lô como negación enfática. La repetición paralela de “campo de tu prójimo” y la oposición entre la acción manual sin instrumento y la prohibición con hoz reflejan la distribución normativa típica de la legislación mosaica.
Raíz y etimología
raíz ר־ע
“malo”
En contexto — Deuteronomio 23:25
Cuando entres en la mies de tu prójimo, podrás arrancar espigas con tu mano, pero no deberás aplicar la hoz a la mies de tu prójimo.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 23:25:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 23:25, de modo que la palabra hebreo עַל קָמַת רֵעֶךָ׃ (al kamat reekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.23.25.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.23.25.W8.S1) y cada carácter.