Deuteronomio 23:4:8Deut.23.4.W8CATWLC Deuteronomy 23:5
בְּצֵאתְכֶ֣ם
betsetekhem
“cuando salisteis”
- Transliteración
- be-tse-TE-khem
- Extendida
- beh-tseh-TEH-khem
- AFI
- /bətsɛtˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando salisteis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-tse-TE-khem
- phraseyour reading level
be-tse-TE-khem mi-mits-RA-yim va-yas-KIR a-LEI-kha
- sentence
al-de-VAR a-SHER lo-kid-MU et-KHEM ba-LE-khem u-va-MA-yim ba-DE-rekh be-tse-TE-khem mi-mits-RA-yim va-yas-KIR a-LEI-kha et-bil-AM ben-be-OR mip-TOR a-RAM na-ha-RA-yim le-ka-LEL-kha
Exégesis
La cláusula temporal be-ẓe-etkhem {בְּצֵאתְכֶם | bə-ẓe-et-khem} “al salir vosotros” enmarca el contexto del éxodo, y le-qal-le-kha {לְקַלְּלֶךָּ | le-qal-le-kha} funciona como cláusula de propósito.
En contexto — Deuteronomio 23:4
Por cuanto no os salieron a recibir con pan ni con agua en el camino cuando salisteis de Egipto, y porque contrataron contra ti a Balaam , hijo de Beʿor, de Petor en Aram Naharayim , para maldecirte.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 23:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 23:4, de modo que la palabra hebreo בְּצֵאתְכֶ֣ם (betsetekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.23.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.23.4.W8.S1) y cada carácter.