| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 24:4:1 ⧉לֹא־יוּכַ֣לloyukhalno podrá Deuteronomy 24:4:2 ⧉בַּעְלָ֣הּbaalasu esposo Deuteronomy 24:4:3 ⧉הָרִאשׁ֣וֹןharishonel primero Deuteronomy 24:4:4 ⧉אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּashershilkhaque la envió Deuteronomy 24:4:5 ⧉לָשׁ֨וּבlashuvvolver Deuteronomy 24:4:6 ⧉לְקַחְתָּ֜הּlekakhtatomarla Deuteronomy 24:4:7 ⧉לִהְי֧וֹתlihyotser Deuteronomy 24:4:8 ⧉ל֣וֹlopara él Deuteronomy 24:4:9 ⧉לְאִשָּׁ֗הleishapor esposa Deuteronomy 24:4:10 ⧉אַחֲרֵי֙akhareidespués de Deuteronomy 24:4:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 24:4:12 ⧉הֻטַּמָּ֔אָהhutamaella fue contaminada Deuteronomy 24:4:13 ⧉כִּֽי־תוֹעֵבָ֥הkitoevaporque es una abominación Deuteronomy 24:4:14 ⧉הִ֖ואhues Deuteronomy 24:4:15 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Deuteronomy 24:4:16 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEÑOR Deuteronomy 24:4:17 ⧉וְלֹ֤אveloy no Deuteronomy 24:4:18 ⧉תַחֲטִיא֙takhatitraerás pecado Deuteronomy 24:4:19 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzsobre la tierra Deuteronomy 24:4:20 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Deuteronomy 24:4:21 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 24:4:22 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 24:4:23 ⧉נֹתֵ֥ןnotente da Deuteronomy 24:4:24 ⧉לְךָ֖lekhaa ti Deuteronomy 24:4:25 ⧉נַחֲלָֽה׃סnakhalapor herencia |
| 4. Traducción Formal No podrá su primer esposo, quien la despidió, volver a tomarla para que sea su esposa después de que fue contaminada, porque esto es abominación ante el SEÑOR {Yahweh, Legislador Santo}; y no harás pecar la tierra que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Dador de la Herencia} te da como herencia. |
| 4. Traducción Dinámica El primer marido que la despidió no puede volver a casarse con ella tras su impureza, porque eso sería repulsión ante el SEÑOR {Yahweh, Juez de Pureza}; tampoco debes manchar la tierra que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Dueño de la Tierra} te entrega como herencia. |