11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:11:1 ⧉כִּ֣יkiporque Deuteronomy 3:11:2 ⧉רַק־ע֞וֹגrakogsólo Og Deuteronomy 3:11:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhel rey Deuteronomy 3:11:4 ⧉הַבָּשָׁ֗ןhabashande Basán Deuteronomy 3:11:5 ⧉נִשְׁאַר֮nisharquedó Deuteronomy 3:11:6 ⧉מִיֶּ֣תֶרmiyeterdel resto Deuteronomy 3:11:7 ⧉הָרְפָאִים֒harfeimde los refaítas Deuteronomy 3:11:8 ⧉הִנֵּ֤הhinehhe aquí Deuteronomy 3:11:9 ⧉עַרְשׂוֹ֙arsosu cama Deuteronomy 3:11:10 ⧉עֶ֣רֶשׂeresuna cama Deuteronomy 3:11:11 ⧉בַּרְזֶ֔לbarzelde hierro Deuteronomy 3:11:12 ⧉הֲלֹ֣הhalo¿no está? Deuteronomy 3:11:13 ⧉הִ֔ואhihuella Deuteronomy 3:11:14 ⧉בְּרַבַּ֖תberabaten Rabá Deuteronomy 3:11:15 ⧉בְּנֵ֣יbeneide los hijos Deuteronomy 3:11:16 ⧉עַמּ֑וֹןamonde Amón Deuteronomy 3:11:17 ⧉תֵּ֧שַׁעteshanueve Deuteronomy 3:11:18 ⧉אַמּ֣וֹתamotcodos Deuteronomy 3:11:19 ⧉אָרְכָּ֗הּarkahsu longitud Deuteronomy 3:11:20 ⧉וְאַרְבַּ֥עvearbay cuatro Deuteronomy 3:11:21 ⧉אַמּ֛וֹתamotcodos Deuteronomy 3:11:22 ⧉רָחְבָּ֖הּrakhvasu anchura Deuteronomy 3:11:23 ⧉בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃׃beamatishsegún el codo de un hombre |
11. Traducción Formal Porque sólo Og, rey del Basán, quedó del resto de los refaítas; he aquí su lecho, un lecho de hierro —¿no está en Rabbat de los hijos de Amón?—, nueve codos es su longitud y cuatro codos su anchura, según el codo de un hombre. |
11. Traducción Dinámica Pues únicamente Og, rey del Basán, fue el último de los refaítas; su cama de hierro aún puede verse en Rabbat de los amonitas. Mide nueve codos de largo y cuatro de ancho, según el codo de un hombre. |