1 Entonces nosotros nos volvimos y subimos por el camino del Basán, y salió Og {Og: gobernante amorreo}, rey de Basán, él y todo su pueblo, para enfrentarnos en batalla en Edrei {Edrei: ciudad fortificada}.
2 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de la victoria} me dijo: "No temas a él, porque en tu mano he entregado a él, a todo su pueblo y a su tierra; y harás con él como hiciste con Sehón, rey del amorreo {ha-emori: etnia cananea}, que habitaba en Hesbón."
3 Y el SEÑOR nuestro Dios {YHWH Eloheinu, Vencedor en batalla} entregó en nuestras manos también a Og, rey de Basán {ha-bashan: región fértil del norte}, junto con todo su pueblo. Lo herimos hasta que no quedó remanente.
4 Y capturamos todas sus ciudades en aquel tiempo; no hubo ciudad que no tomáramos de ellos, sesenta {shishim: numeral exacto} ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán {Basán: territorio fértil al este del Jordán}.
5 Todas estas eran ciudades fortificadas {betsurot: participio pasivo Qal} con muros altos, con puertas y cerrojos, aparte de muchas ciudades abiertas {haperazi: asentamientos desprotegidos} en gran número.
6 Los destruimos por completo, tal como habíamos hecho con Sehón, rey de Hesbón; entregamos cada ciudad al exterminio {hacharem: bajo interdicto}, con sus varones {metim: población masculina}, mujeres y niños.
7 Y todo el ganado, y el botín {ushlal: bienes incautados} de las ciudades lo saqueamos {bazonu: despojo militar} para nosotros.
8 Y en ese tiempo tomamos la tierra de mano de los dos reyes amorreos {ha-emori: pueblo cananeo del territorio transjordano} que estaban de este lado del Jordán, desde el arroyo Arnón hasta el monte Hermón {hermon: montaña alta al norte de Israel}.
9 Los sidonios {tsidonim: habitantes de Sidón} llaman al monte Hermón Sirión, y los amorreos {emori: pueblo semita del oeste} lo llaman Senir.
10 Todas las ciudades de la llanura y todo Galaad y todo Basán hasta Salca y Edrei, ciudades del reino de Og {Og: antiguo Rey Amorreo} en Basán {Bashan: región fértil al este del Jordán}.
11 Porque sólo Og, rey del Basán, quedó del resto de los refaítas {ha-refa'im: gigantes legendarios}; he aquí su lecho, un lecho de hierro —¿no está en Rabbat de los hijos de Amón?—, nueve codos es su longitud y cuatro codos su anchura, según el codo de un hombre {ish: unidad de medida tradicional}.
12 Y esta tierra {erets: territorio habitado} la poseímos en aquel tiempo desde Aroer {Aroer: ciudad al este del Jordán} que está junto al arroyo Arnón, y la mitad del monte de Galaad con sus ciudades la di a los rubenitas y a los gaditas.
13 Y el resto de Galaad {gilad: región montañosa} y todo Basán, el reino de Og, lo he dado a la mitad de la tribu de Manasés; toda la región del Argob, con todo Basán, esa será llamada tierra de los refaítas {rephaim: pueblo gigantesco}.
14 Jaír hijo de Manasés tomó toda la región de Argob{argob: territorio montañoso en Galaad} hasta la frontera de los gesuritas y de los maacatitas, y llamó a esas tierras Basán-Havot-Jaír{chavot: conjunto de asentamientos rurales}, nombre que conservan hasta el día de hoy.
15 Y a Makhir {Makhir: hijo de Manasés}, yo le di el Galaad {haGilʿad: región oriental montañosa}.
16 Y a los rubenitas y a los gaditas les di territorio desde Galaad hasta el arroyo Arnón {arnon: valle fronterizo}, en medio del arroyo y su límite, y hasta el arroyo Jaboc que es límite de los hijos de Amón {bnei Ammon: nación vecina al este de Israel}.
17 La Arabá {aravah: llanura junto al Jordán}, el Jordán y el límite desde Cineret hasta el mar de la Arabá, el mar de la Sal {hamelach: Mar Muerto}, debajo de las pendientes de la Pisgá hacia el oriente
18 Y yo ordené a ustedes en aquel tiempo, diciendo: el SEÑOR su Dios {YHWH Eloheikhem, Dador de Heredad} les ha dado esta tierra para que la posean; pasarán armados delante de sus hermanos, los hijos de Israel, todos los hombres valientes {khayil: fuerza militar}.
19 Solamente vuestras mujeres, vuestros pequeños y vuestro ganado {mikneh: propiedad ganadera}, yo sé que tenéis abundante ganado {rav: cantidad abundante}; ellos habitarán en las ciudades que yo os he dado.
20 Hasta que el SEÑOR {YHWH, Dador de Descanso} haya concedido descanso a vuestros hermanos como a vosotros, y ellos también tomen posesión de la tierra que el SEÑOR vuestro Dios {YHWH Elohim, Proveedor de Heredad} les da al otro lado del Jordán. Luego regresaréis cada uno a su posesión {yerushah: heredad recibida} que os he dado.
21 Y a Josué le ordené en aquel tiempo, diciendo: “Tus ojos están viendo todo lo que el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikhem, Cumplidor de promesas} ha hecho a estos dos reyes; así hará el SEÑOR {YHWH, Soberano de batalla} a los reinos {mamlachot: dominios reales} por los cuales tú pasarás.”
22 No temáis, porque el SEÑOR vuestro Dios {YHWH Elohim, Defensor del Pacto} es quien pelea {ha-nilcham: lucha representativa} por vosotros.
23 Y supliqué al SEÑOR {YHWH, Receptor de súplicas} en aquel tiempo, diciendo {le'emor: introducción de discurso directo}.
24 Señor SEÑOR {Adonai YHWH, Soberano Supremo}, tú comenzaste a mostrar a tu siervo {eved: servidor leal} tu grandeza y tu mano poderosa {yad: símbolo de poder}; ¿quién hay, Dios {El: Ser Supremo}, en el cielo o en la tierra que haga obras como las tuyas y proezas como las tuyas?
25 Permíteme, por favor, pasar y ver la buena tierra {ha-arets: territorio prometido} que está al otro lado del Jordán, ese monte excelente {ha-har: monte preeminente} y el Líbano.
26 Pero el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} se enfureció contra mí por causa de ustedes {lemankhem: culpa de ustedes}, y no me escuchó {shama: responder con atención}; y el SEÑOR me dijo: “¡Basta para ti! No sigas hablando más conmigo de este asunto.”
27 Sube a la cima {rosh: punto culminante} del Pisga y alza tus ojos al oeste, al norte, al sur y al este, y contempla con tus propios ojos, porque no pasarás {taavor: prohibición de cruzar} este Jordán.
28 Y ordena a Josué {Yehoshua: sucesor de Moisés}, fortalécele {chazakehu: vigor espiritual} y anímale, porque él cruzará delante de este pueblo y él hará heredarles la tierra que verás.
29 Así nos asentamos en el valle {gai: depresión geográfica} frente a la casa de Peor {peor: sitio de culto pagano}.