Deuteronomio 3:27:14Deut.3.27.W14CAT
אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן
ethayarden
“este Jordán”
- Transliteración
- et-ha-yar-DEN
- Extendida
- EET-ha-yaar-DEHN
- AFI
- /taʕaˈvoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- este Jordán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-yar-DEN
- phraseyour reading level
et-ha-yar-DEN ha-ZEH
- clause
ki-LO ta-a-VOR et-ha-yar-DEN ha-ZEH
- sentence
a-LEH ROSH ha-pis-GAH ve-SA ei-NE-cha ya-MAH ve-tsa-FO-nah ve-tei-MA-nah u-miz-RA-cha u-re-EH be-ei-NE-cha ki-LO ta-a-VOR et-ha-yar-DEN ha-ZEH
Exégesis
Finalmente, la conjunción causal ki-lo taavor {כִּי־לֹא תַעֲבֹר | kî-lōʾ ta-ʿă-ḇōr} establece la prohibición de cruzar el lugar señalado por ha-yarden ha-zeh {הַיַּרְדֵּן הַזֶּה | hay-yar-dên haz-zêh}, marcando el límite infranqueable.
Raíz y etimología
raíz y-r-dyod-resh-dalet
“descender”
En contexto — Deuteronomio 3:27
Sube a la cima del Pisga y alza tus ojos al oeste, al norte, al sur y al este, y contempla con tus propios ojos, porque no pasarás este Jordán.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 3:27:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Deuteronomio 3:27, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן (ethayarden) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.3.27.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.3.27.W14.S1) y cada carácter.