3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:3:1 ⧉וַיִּתֵּן֩vayitenEntonces dio Deuteronomy 3:3:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 3:3:3 ⧉אֱלֹהֵ֜ינוּeloheinunuestro Dios Deuteronomy 3:3:4 ⧉בְּיָדֵ֗נוּbeyadeinuen nuestra mano Deuteronomy 3:3:5 ⧉גַּ֛םgamtambién Deuteronomy 3:3:6 ⧉אֶת־ע֥וֹגetogOg Deuteronomy 3:3:7 ⧉מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ןmelekhhabashanel rey de Basán Deuteronomy 3:3:8 ⧉וְאֶת־כָּל־עַמּ֑וֹveetkolammoy todo su pueblo Deuteronomy 3:3:9 ⧉וַנַּכֵּ֕הוּvanakehuy lo golpeamos Deuteronomy 3:3:10 ⧉עַד־בִּלְתִּ֥יadbiltihasta que no Deuteronomy 3:3:11 ⧉הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹhishirlodejó para él Deuteronomy 3:3:12 ⧉שָׂרִֽיד׃sareedun sobreviviente |
3. Traducción Formal Y el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Vencedor en batalla} entregó en nuestras manos también a Og, rey de Basán, junto con todo su pueblo. Lo herimos hasta que no quedó remanente. |
3. Traducción Dinámica Así, el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Triunfador sobre enemigos} nos entregó a Og, rey de Basán, y a todo su pueblo. Los derrotamos totalmente, sin dejarle sobrevivientes. |