6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:6:1 ⧉וַנַּחֲרֵ֣םvanakharemY los destruimos por completo Deuteronomy 3:6:2 ⧉אוֹתָ֔םotama ellos Deuteronomy 3:6:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Deuteronomy 3:6:4 ⧉עָשִׂ֔ינוּasinuhicimos Deuteronomy 3:6:5 ⧉לְסִיחֹ֖ןlesikhona Sijón Deuteronomy 3:6:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhel rey Deuteronomy 3:6:7 ⧉חֶשְׁבּ֑וֹןkheshbonde Hesbón Deuteronomy 3:6:8 ⧉הַחֲרֵם֙hakharemexterminamos por completo Deuteronomy 3:6:9 ⧉כָּל־עִ֣ירkolirtodas las ciudades Deuteronomy 3:6:10 ⧉מְתִ֔םmetimlos hombres Deuteronomy 3:6:11 ⧉הַנָּשִׁ֖יםhanashimlas mujeres Deuteronomy 3:6:12 ⧉וְהַטָּֽף׃vehatafy los niños |
6. Traducción Formal Los destruimos por completo, tal como habíamos hecho con Sehón, rey de Hesbón; entregamos cada ciudad al exterminio, con sus varones, mujeres y niños. |
6. Traducción Dinámica Los exterminamos por completo, igual que a Sehón, rey de Hesbón; arrasamos cada ciudad, con hombres, mujeres y pequeños. |