10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:10:1 ⧉י֗וֹםyomel día Deuteronomy 4:10:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 4:10:3 ⧉עָמַ֜דְתָּamadtatú estabas de pie Deuteronomy 4:10:4 ⧉לִפְנֵ֨יlifneiante Deuteronomy 4:10:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 4:10:6 ⧉אֱלֹהֶיךָ֮eloheikhatu Dios Deuteronomy 4:10:7 ⧉בְּחֹרֵב֒bekhoreven Horeb Deuteronomy 4:10:8 ⧉בֶּאֱמֹ֨רbeemorcuando dijo Deuteronomy 4:10:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 4:10:10 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Deuteronomy 4:10:11 ⧉הַקְהֶל־לִי֙hakhellicongrega para mí Deuteronomy 4:10:12 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaamal pueblo Deuteronomy 4:10:13 ⧉וְאַשְׁמִעֵ֖םveashmiemy hazles oír Deuteronomy 4:10:14 ⧉אֶת־דְּבָרָ֑יetdevaraimis palabras Deuteronomy 4:10:15 ⧉אֲשֶׁ֨רasherpara que Deuteronomy 4:10:16 ⧉יִלְמְד֜וּןyilmedunaprendan Deuteronomy 4:10:17 ⧉לְיִרְאָ֣הleyiraha temer Deuteronomy 4:10:18 ⧉אֹתִ֗יotia mí Deuteronomy 4:10:19 ⧉כָּל־הַיָּמִים֙kolhayamimtodos los días Deuteronomy 4:10:20 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 4:10:21 ⧉הֵ֤םhemellos Deuteronomy 4:10:22 ⧉חַיִּים֙khayimviven Deuteronomy 4:10:23 ⧉עַל־הָאֲדָמָ֔הalhaadamahsobre la tierra Deuteronomy 4:10:24 ⧉וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖םveetbeneihemy a sus hijos Deuteronomy 4:10:25 ⧉יְלַמֵּדֽוּן׃yelammedunenseñen |
10. Traducción Formal El día que estuviste delante del SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Revelador en el Sinaí} en Horeb, cuando el SEÑOR me dijo: “Reúne al pueblo para mí, y les haré oír mis palabras, para que aprendan a temerme todos los días que vivan sobre la tierra, y enseñen a sus hijos.” |
10. Traducción Dinámica Recuerda el día cuando estuviste ante el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dador de la Ley} en Horeb, cuando el SEÑOR me habló y dijo: “Reúne al pueblo para mí, y yo les haré escuchar mis palabras para que aprendan a honrarme durante toda su vida sobre la tierra, y enseñen esto a sus hijos.” |