9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:9:1 ⧉רַ֡קraksolamente Deuteronomy 4:9:2 ⧉הִשָּׁ֣מֶרhishamerten cuidado Deuteronomy 4:9:3 ⧉לְךָ֩lekhaa ti mismo Deuteronomy 4:9:4 ⧉וּשְׁמֹ֨רushmory guarda Deuteronomy 4:9:5 ⧉נַפְשְׁךָ֜nafshekhatu alma Deuteronomy 4:9:6 ⧉מְאֹ֗דmeoddiligentemente Deuteronomy 4:9:7 ⧉פֶּן־תִּשְׁכַּ֨חpentishkakhno sea que olvides Deuteronomy 4:9:8 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֜יםethaddevarimlas cosas Deuteronomy 4:9:9 ⧉אֲשֶׁר־רָא֣וּasherrauque han visto Deuteronomy 4:9:10 ⧉עֵינֶ֗יךָeinekhatus ojos Deuteronomy 4:9:11 ⧉וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ufenyasuruy no sea que se aparten Deuteronomy 4:9:12 ⧉מִלְּבָ֣בְךָ֔millevavkhade tu corazón Deuteronomy 4:9:13 ⧉כֹּ֖לkoltodos Deuteronomy 4:9:14 ⧉יְמֵ֣יyemeilos días de Deuteronomy 4:9:15 ⧉חַיֶּ֑יךָkhaiyekhatu vida Deuteronomy 4:9:16 ⧉וְהוֹדַעְתָּ֥םvehodattamsino házlos saber Deuteronomy 4:9:17 ⧉לְבָנֶ֖יךָlevanekhaa tus hijos Deuteronomy 4:9:18 ⧉וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃velivne vanekhay a los hijos de tus hijos |
9. Traducción Formal Sólo guárdate y guarda tu alma con gran diligencia, no sea que olvides las cosas que han visto tus ojos, ni se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; antes bien, las darás a conocer a tus hijos y a los hijos de tus hijos. |
9. Traducción Dinámica Presta mucha atención y mantente alerta sobre ti mismo; cuida con esmero todo lo que tus ojos han visto para que nunca se borre de tu corazón a lo largo de tu vida. Luego, enséñalo a tus hijos y a tus nietos. |