12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:12:1 ⧉וַיְדַבֵּ֧רvayedaberY habló Deuteronomy 4:12:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Deuteronomy 4:12:3 ⧉אֲלֵיכֶ֖םaleikhema ustedes Deuteronomy 4:12:4 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhde en medio de Deuteronomy 4:12:5 ⧉הָאֵ֑שׁhaeshel fuego Deuteronomy 4:12:6 ⧉ק֤וֹלkolun sonido Deuteronomy 4:12:7 ⧉דְּבָרִים֙devarimde palabras Deuteronomy 4:12:8 ⧉אַתֶּ֣םatemustedes Deuteronomy 4:12:9 ⧉שֹׁמְעִ֔יםshomimoyen Deuteronomy 4:12:10 ⧉וּתְמוּנָ֛הutemunahy una figura Deuteronomy 4:12:11 ⧉אֵינְכֶ֥םeinkhemustedes no Deuteronomy 4:12:12 ⧉רֹאִ֖יםroimven Deuteronomy 4:12:13 ⧉זוּלָתִ֥יzulatiexcepto Deuteronomy 4:12:14 ⧉קֽוֹל׃kolun sonido |
12. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Revelación Sobrenatural} les habló a ustedes desde en medio del fuego; ustedes oían el sonido de las palabras, pero no veían figura, solo escuchaban la voz. |
12. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Presencia que se manifiesta} les habló en medio del fuego ardiente; escuchaban el sonido de palabras, pero no veían ninguna forma, únicamente oían la voz. |