15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:15:1 ⧉וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םvenishmartemPor tanto, cuidaos mucho Deuteronomy 4:15:2 ⧉מְאֹ֖דmeodcon mucho cuidado Deuteronomy 4:15:3 ⧉לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םlenafshoteikhemde vuestras propias almas Deuteronomy 4:15:4 ⧉כִּ֣יkiporque Deuteronomy 4:15:5 ⧉לֹ֤אlono Deuteronomy 4:15:6 ⧉רְאִיתֶם֙reitemvisteis Deuteronomy 4:15:7 ⧉כָּל־תְּמוּנָ֔הkoltemunahninguna figura Deuteronomy 4:15:8 ⧉בְּי֗וֹםbeyomel día que Deuteronomy 4:15:9 ⧉דִּבֶּ֨רdiberhabló Deuteronomy 4:15:10 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR Deuteronomy 4:15:11 ⧉אֲלֵיכֶ֛םaleikhema vosotros Deuteronomy 4:15:12 ⧉בְּחֹרֵ֖בbekhoreven Horeb Deuteronomy 4:15:13 ⧉מִתּ֥וֹךְmitokhde en medio de Deuteronomy 4:15:14 ⧉הָאֵֽשׁ׃haeshel fuego |
15. Traducción Formal Así que cuiden mucho sus almas, porque no vieron ninguna figura el día que el SEÑOR {Yahweh, Legislador del Pacto} les habló en Horeb desde en medio del fuego. |
15. Traducción Dinámica Por eso tengan sumo cuidado con ustedes mismos, ya que no presenciaron ninguna imagen el día en que el SEÑOR {Yahweh, Voz Sagrada} les habló desde en medio del fuego en Horeb. |