16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:16:1 ⧉פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּןpentashkhitunno sea que se corrompan Deuteronomy 4:16:2 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֥םvaasitemy hagan Deuteronomy 4:16:3 ⧉לָכֶ֛םlakhempara ustedes mismos Deuteronomy 4:16:4 ⧉פֶּ֖סֶלpeseluna imagen tallada Deuteronomy 4:16:5 ⧉תְּמוּנַ֣תtemunatla forma Deuteronomy 4:16:6 ⧉כָּל־סָ֑מֶלkolsamelde cualquier figura Deuteronomy 4:16:7 ⧉תַּבְנִ֥יתtavneetla semejanza Deuteronomy 4:16:8 ⧉זָכָ֖רzakharde hombre Deuteronomy 4:16:9 ⧉א֥וֹoo Deuteronomy 4:16:10 ⧉נְקֵבָֽה׃nekevade mujer |
16. Traducción Formal No sea que os corrompáis y hagáis para vosotros imagen tallada, figura de cualquier ídolo, modelo de varón o de hembra. |
16. Traducción Dinámica Tengan cuidado de no arruinarse haciendo para vosotros mismos una estatua, una imagen de figura alguna y un modelo de varón o de hembra. |