19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:19:1 ⧉וּפֶן־תִּשָּׂ֨אufentisay no sea que alces Deuteronomy 4:19:2 ⧉עֵינֶ֜יךָeinekhatus ojos Deuteronomy 4:19:3 ⧉הַשָּׁמַ֗יְמָהhashamaimahal cielo Deuteronomy 4:19:4 ⧉וְֽ֠רָאִיתָveraitay ves Deuteronomy 4:19:5 ⧉אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁethashemeshel sol Deuteronomy 4:19:6 ⧉וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַveethayareakhy la luna Deuteronomy 4:19:7 ⧉וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗יםveethakokhavimy las estrellas Deuteronomy 4:19:8 ⧉כֹּ֚לkoltoda Deuteronomy 4:19:9 ⧉צְבָ֣אtsevael ejército Deuteronomy 4:19:10 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimdel cielo Deuteronomy 4:19:11 ⧉וְנִדַּחְתָּ֛venidkhtay seas inducido Deuteronomy 4:19:12 ⧉וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָvehishtachavitay te postres Deuteronomy 4:19:13 ⧉לָהֶ֖םlahemante ellos Deuteronomy 4:19:14 ⧉וַעֲבַדְתָּ֑םvaavadtamy los sirvas Deuteronomy 4:19:15 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 4:19:16 ⧉חָלַ֜קkhalakha dado Deuteronomy 4:19:17 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 4:19:18 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios Deuteronomy 4:19:19 ⧉אֹתָ֔םotamellos Deuteronomy 4:19:20 ⧉לְכֹל֙lekola todos Deuteronomy 4:19:21 ⧉הָֽעַמִּ֔יםhaamimlos pueblos Deuteronomy 4:19:22 ⧉תַּ֖חַתtakhatbajo Deuteronomy 4:19:23 ⧉כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃kolhashamayimtodo el cielo |
19. Traducción Formal Y para que no alces tus ojos hacia los cielos y veas el sol, la luna y las estrellas, todo el ejército de los cielos, y seas desviado, te inclines ante ellos y los sirvas, porque el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Legislador del Pacto} los ha dado a todos los pueblos bajo todos los cielos. |
19. Traducción Dinámica No sea que levantes la mirada al cielo y veas el sol, la luna y las estrellas—todo el conjunto de los cielos—y te dejes llevar, te inclines y los adores, pues el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Protector Exigente} los ha asignado a todas las naciones que están bajo todo el cielo. |