20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:20:1 ⧉וְאֶתְכֶם֙veetkhempero a vosotros Deuteronomy 4:20:2 ⧉לָקַ֣חlakakhos ha tomado Deuteronomy 4:20:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 4:20:4 ⧉וַיּוֹצִ֥אvayotsiy os sacó Deuteronomy 4:20:5 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhema vosotros Deuteronomy 4:20:6 ⧉מִכּ֥וּרmikurdel horno Deuteronomy 4:20:7 ⧉הַבַּרְזֶ֖לhabarzelde hierro Deuteronomy 4:20:8 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimde Egipto Deuteronomy 4:20:9 ⧉לִהְי֥וֹתlihyotpara ser Deuteronomy 4:20:10 ⧉ל֛וֹlopara él Deuteronomy 4:20:11 ⧉לְעַ֥םleampor pueblo Deuteronomy 4:20:12 ⧉נַחֲלָ֖הnahalade herencia Deuteronomy 4:20:13 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomo hoy Deuteronomy 4:20:14 ⧉הַזֶּֽה׃hazeheste |
20. Traducción Formal Pero a vosotros os tomó el SEÑOR y os sacó del horno de hierro de Egipto, para que fuerais un pueblo de heredad para él, como en este día. |
20. Traducción Dinámica Sin embargo, el SEÑOR los escogió y los sacó de Egipto, de ese horno de hierro, para que fueran su propio pueblo, su herencia, tal como sucede hoy. |