21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:21:1 ⧉וַֽיהוָ֥הvayahwehAdemás, el SEÑOR Deuteronomy 4:21:2 ⧉הִתְאַנֶּף־בִּ֖יhitanefbise enojó conmigo Deuteronomy 4:21:3 ⧉עַל־דִּבְרֵיכֶ֑םaldivrekhempor culpa de ustedes Deuteronomy 4:21:4 ⧉וַיִּשָּׁבַ֗עvayishavay juró Deuteronomy 4:21:5 ⧉לְבִלְתִּ֤יleviltique no Deuteronomy 4:21:6 ⧉עָבְרִי֙avriyo cruce Deuteronomy 4:21:7 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayardenel Jordán Deuteronomy 4:21:8 ⧉וּלְבִלְתִּי־בֹא֙uleviltiboy que no entre Deuteronomy 4:21:9 ⧉אֶל־הָאָ֣רֶץelhaaretzen la tierra Deuteronomy 4:21:10 ⧉הַטּוֹבָ֔הhatovala buena Deuteronomy 4:21:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Deuteronomy 4:21:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 4:21:13 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 4:21:14 ⧉נוֹתֵ֥ןnotenda Deuteronomy 4:21:15 ⧉לְךָ֖lekhaa ti Deuteronomy 4:21:16 ⧉נַחֲלָֽה׃nakhalapor heredad |
21. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} se airó contra mí por vuestras palabras, y juró que yo no cruzaría el Jordán ni entraría en la buena tierra que el SEÑOR tu Dios {Eloheikha, Dador de Promesas} te da por herencia. |
21. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Dios que Juzga con Rectitud} se enojó conmigo por lo que ustedes dijeron, y juró que no me permitiría cruzar el Jordán ni entrar en la tierra buena que el SEÑOR tu Dios {Eloheikha, Guardián del Pacto} te está entregando como herencia. |