23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:23:1 ⧉הִשָּׁמְר֣וּhishamrooGuárdense Deuteronomy 4:23:2 ⧉לָכֶ֗םlakhempara ustedes Deuteronomy 4:23:3 ⧉פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙pentishkekhuno sea que olviden Deuteronomy 4:23:4 ⧉אֶת־בְּרִ֤יתetbriitel pacto Deuteronomy 4:23:5 ⧉יְהוָה֙yahwehdel SEÑOR Deuteronomy 4:23:6 ⧉אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םelohaikhemsu Dios Deuteronomy 4:23:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 4:23:8 ⧉כָּרַ֖תkaratél ha hecho Deuteronomy 4:23:9 ⧉עִמָּכֶ֑םimmakhemcon ustedes Deuteronomy 4:23:10 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֨םvaasitemy hagan Deuteronomy 4:23:11 ⧉לָכֶ֥םlakhempara ustedes Deuteronomy 4:23:12 ⧉פֶּ֙סֶל֙peseluna imagen tallada Deuteronomy 4:23:13 ⧉תְּמ֣וּנַתtemunatforma Deuteronomy 4:23:14 ⧉כֹּ֔לkolde cualquier cosa Deuteronomy 4:23:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 4:23:16 ⧉צִוְּךָ֖tsivkhaél te ha mandado Deuteronomy 4:23:17 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 4:23:18 ⧉אֱלֹהֶֽיךָ׃elohekhatu Dios |
23. Traducción Formal Guardaos para vosotros, no sea que olvidéis el pacto del SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheichem, Custodio del Pacto} que él estableció con vosotros, y no hagáis para vosotros imagen tallada de todo aquello que el SEÑOR vuestro Dios os ha prohibido. |
23. Traducción Dinámica Tengan cuidado de no olvidar el pacto que el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheichem, Protector de Israel} estableció con ustedes y no fabriquen estatua o representación de nada que él les haya prohibido. |