32. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:32:1 ⧉כִּ֣יkiporque Deuteronomy 4:32:2 ⧉שְׁאַל־נָא֩shealnapregunta, ahora Deuteronomy 4:32:3 ⧉לְיָמִ֨יםleyamimde los días Deuteronomy 4:32:4 ⧉רִֽאשֹׁנִ֜יםrishonimprimeros Deuteronomy 4:32:5 ⧉אֲשֶׁר־הָי֣וּasherhayuque fueron Deuteronomy 4:32:6 ⧉לְפָנֶ֗יךָlefanekhaantes de ti Deuteronomy 4:32:7 ⧉לְמִן־הַיּוֹם֙leminhayomdesde el día Deuteronomy 4:32:8 ⧉אֲשֶׁר֩asheren que Deuteronomy 4:32:9 ⧉בָּרָ֨אbaracreó Deuteronomy 4:32:10 ⧉אֱלֹהִ֤יםelohimDios Deuteronomy 4:32:11 ⧉אָדָם֙adamel hombre Deuteronomy 4:32:12 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretzsobre la tierra Deuteronomy 4:32:13 ⧉וּלְמִקְצֵ֥הulemiktsey hasta el extremo Deuteronomy 4:32:14 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimdel cielo Deuteronomy 4:32:15 ⧉וְעַד־קְצֵ֣הveadketsey hasta el otro extremo Deuteronomy 4:32:16 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimdel cielo Deuteronomy 4:32:17 ⧉הֲנִֽהְיָ֗הhanihyaha sucedido jamás Deuteronomy 4:32:18 ⧉כַּדָּבָ֤רkadavaralgo así Deuteronomy 4:32:19 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolgrande Deuteronomy 4:32:20 ⧉הַזֶּ֔הhazehcomo esta Deuteronomy 4:32:21 ⧉א֖וֹoo Deuteronomy 4:32:22 ⧉הֲנִשְׁמַ֥עhanishmase ha oído Deuteronomy 4:32:23 ⧉כָּמֹֽהוּ׃kamohualgo semejante |
32. Traducción Formal Porque pregunta acerca de los primeros días que fueron antes de ti, desde el día en que Dios {Elohim, Creador Soberano} creó al hombre sobre la tierra y desde un extremo del cielo hasta el otro: ¿ha sucedido algo tan grande como esto, o se ha oído algo semejante? |
32. Traducción Dinámica Pregunta acerca de los tiempos antiguos, desde el día en que Dios {Elohim, Autor de la Existencia Humana} creó al hombre sobre la tierra y abarcó todo el cielo: ¿ha ocurrido algo tan extraordinario, o se ha escuchado algo igual? |