34. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:34:1 ⧉א֣וֹoho Deuteronomy 4:34:2 ⧉הֲנִסָּ֣הhanisaha intentado Deuteronomy 4:34:3 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimalgún dios Deuteronomy 4:34:4 ⧉לָ֠בוֹאlavoir Deuteronomy 4:34:5 ⧉לָקַ֨חַתlakakhattomar Deuteronomy 4:34:6 ⧉ל֣וֹlopara sí mismo Deuteronomy 4:34:7 ⧉גוֹי֮goiuna nación Deuteronomy 4:34:8 ⧉מִקֶּ֣רֶבmikkerevdel medio Deuteronomy 4:34:9 ⧉גּוֹי֒goide una nación Deuteronomy 4:34:10 ⧉בְּמַסֹּת֩bemasotpor pruebas Deuteronomy 4:34:11 ⧉בְּאֹתֹ֨תbeototpor señales Deuteronomy 4:34:12 ⧉וּבְמוֹפְתִ֜יםuvmoftimy por prodigios Deuteronomy 4:34:13 ⧉וּבְמִלְחָמָ֗הuvmilkhamay por guerra Deuteronomy 4:34:14 ⧉וּבְיָ֤דuvyady por una mano Deuteronomy 4:34:15 ⧉חֲזָקָה֙khazakapoderosa Deuteronomy 4:34:16 ⧉וּבִזְר֣וֹעַuvzroay por un brazo Deuteronomy 4:34:17 ⧉נְטוּיָ֔הnetuyaextendido Deuteronomy 4:34:18 ⧉וּבְמוֹרָאִ֖יםuvmoraimy por grandes terrores Deuteronomy 4:34:19 ⧉גְּדֹלִ֑יםgedolimgrandes Deuteronomy 4:34:20 ⧉כְּ֠כֹלkekholsegún todo Deuteronomy 4:34:21 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֨הasherasaque hizo Deuteronomy 4:34:22 ⧉לָכֶ֜םlakhempara vosotros Deuteronomy 4:34:23 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR Deuteronomy 4:34:24 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֛םelohaikhemvuestro Dios Deuteronomy 4:34:25 ⧉בְּמִצְרַ֖יִםbemitsrayimen Egipto Deuteronomy 4:34:26 ⧉לְעֵינֶֽיךָ׃leeinekhaante tus ojos |
34. Traducción Formal ¿O intentó Dios {Elohim, Soberano Activo} venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, mediante pruebas, señales, prodigios, guerra, mano poderosa, brazo extendido y terrores grandes, como todo lo que hizo por ustedes el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Redentor de Israel} en Egipto ante tus ojos? |
34. Traducción Dinámica ¿Alguna vez trató Dios {Elohim, Dios Interviniente} de sacar para sí un pueblo de entre otro pueblo, a través de pruebas difíciles, señales, milagros, guerras, mano fuerte, brazo extendido y enormes terrores, como hizo el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Libertador del Pueblo} por ustedes ante tus ojos en Egipto? |