42. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:42:1 ⧉לָנֻ֨סlanuspara huir Deuteronomy 4:42:2 ⧉שָׁ֜מָּהshamahallí Deuteronomy 4:42:3 ⧉רוֹצֵ֗חַrotseakhel homicida Deuteronomy 4:42:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 4:42:5 ⧉יִרְצַ֤חyirtsachmata Deuteronomy 4:42:6 ⧉אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙etreehhua su prójimo Deuteronomy 4:42:7 ⧉בִּבְלִי־דַ֔עַתbivlidaatsin intención Deuteronomy 4:42:8 ⧉וְה֛וּאvehuy él Deuteronomy 4:42:9 ⧉לֹא־שֹׂנֵ֥אlosoneno odia Deuteronomy 4:42:10 ⧉ל֖וֹloa él Deuteronomy 4:42:11 ⧉מִתְּמ֣וֹלmittemolantes Deuteronomy 4:42:12 ⧉שִׁלְשׁ֑וֹםshilshomen el pasado Deuteronomy 4:42:13 ⧉וְנָ֗סvenasy pueda huir Deuteronomy 4:42:14 ⧉אֶל־אַחַ֛תelachata una Deuteronomy 4:42:15 ⧉מִן־הֶעָרִ֥יםminhearimde las ciudades Deuteronomy 4:42:16 ⧉הָאֵ֖לhaelestas Deuteronomy 4:42:17 ⧉וָחָֽי׃vachaiy viva |
42. Traducción Formal Para que huyera allí un homicida que mató a su prójimo sin conocimiento, y él no le odiaba desde ayer ni anteayer, y huya a una de esas ciudades y viva. |
42. Traducción Dinámica Para que una persona que haya matado accidentalmente a su prójimo sin haberlo odiado antes, pueda huir a esas ciudades y salvar su vida. |