6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:6:1 ⧉וּשְׁמַרְתֶּם֮ushemartemy guardaréis Deuteronomy 4:6:2 ⧉וַעֲשִׂיתֶם֒vaasitemy haréis Deuteronomy 4:6:3 ⧉כִּ֣יkiporque Deuteronomy 4:6:4 ⧉הִ֤ואhies Deuteronomy 4:6:5 ⧉חָכְמַתְכֶם֙khokhmatkhemsu sabiduría Deuteronomy 4:6:6 ⧉וּבִ֣ינַתְכֶ֔םuvinatkhemy su inteligencia Deuteronomy 4:6:7 ⧉לְעֵינֵ֖יleeineia los ojos de Deuteronomy 4:6:8 ⧉הָעַמִּ֑יםhaammimde los pueblos Deuteronomy 4:6:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 4:6:10 ⧉יִשְׁמְע֗וּןyishmeunoirán Deuteronomy 4:6:11 ⧉אֵ֚תet Deuteronomy 4:6:12 ⧉כָּל־הַחֻקִּ֣יםkolhakhukkimtodos los estatutos Deuteronomy 4:6:13 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleestos Deuteronomy 4:6:14 ⧉וְאָמְר֗וּveamruy dirán Deuteronomy 4:6:15 ⧉רַ֚קrakciertamente Deuteronomy 4:6:16 ⧉עַם־חָכָ֣םamkhakhamun pueblo sabio Deuteronomy 4:6:17 ⧉וְנָב֔וֹןvenavony entendido Deuteronomy 4:6:18 ⧉הַגּ֥וֹיhagoila nación Deuteronomy 4:6:19 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolgrande Deuteronomy 4:6:20 ⧉הַזֶּֽה׃hazehéste |
6. Traducción Formal Guardadlos y ponedlos por obra, porque esto será vuestra sabiduría y vuestra inteligencia ante los ojos de las naciones, que oigan todos estos estatutos, y dirán: “Ciertamente este pueblo es sabio y entendido; nación grande es esta.” |
6. Traducción Dinámica Obedezcan y practiquen estas disposiciones, pues demostrarán destreza y perspicacia ante las demás naciones; cuando oigan todos estos estatutos, dirán: “Este pueblo realmente posee discernimiento; es una nación grande.” |