22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:22:1 ⧉אֶֽת־הַדְּבָרִ֣יםethadevareemestas palabras Deuteronomy 5:22:2 ⧉הָאֵ֡לֶּהhaeilehestas Deuteronomy 5:22:3 ⧉דִּבֶּר֩diberdijo Deuteronomy 5:22:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Deuteronomy 5:22:5 ⧉אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜םelkolkehalkhema toda vuestra asamblea Deuteronomy 5:22:6 ⧉בָּהָ֗רbaharen el monte Deuteronomy 5:22:7 ⧉מִתּ֤וֹךְmitokhdel medio Deuteronomy 5:22:8 ⧉הָאֵשׁ֙haeshdel fuego Deuteronomy 5:22:9 ⧉הֶֽעָנָ֣ןheananla nube Deuteronomy 5:22:10 ⧉וְהָֽעֲרָפֶ֔לvehaarafely la densa oscuridad Deuteronomy 5:22:11 ⧉ק֥וֹלkoluna voz Deuteronomy 5:22:12 ⧉גָּד֖וֹלgadolfuerte Deuteronomy 5:22:13 ⧉וְלֹ֣אveloy no Deuteronomy 5:22:14 ⧉יָסָ֑ףyasafañadió Deuteronomy 5:22:15 ⧉וַֽיִּכְתְּבֵ֗םvayikteveymy los escribió Deuteronomy 5:22:16 ⧉עַל־שְׁנֵי֙alshnesobre dos Deuteronomy 5:22:17 ⧉לֻחֹ֣תlukhottablas Deuteronomy 5:22:18 ⧉אֲבָנִ֔יםavaneemde piedra Deuteronomy 5:22:19 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖םvayitneimy los dio Deuteronomy 5:22:20 ⧉אֵלָֽי׃eilaia mí |
22. Traducción Formal Estas palabras habló el SEÑOR {Yahweh, Legislador del Pacto} a toda vuestra asamblea en el monte, de en medio del fuego, la nube y la densa oscuridad, a gran voz, y no añadió más. Y él las escribió en dos tablas de piedra y me las entregó. |
22. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Dador de la Ley} dijo todas estas palabras a toda la congregación en la montaña, de en medio del fuego, la nube y la oscuridad, con voz potente, sin añadir nada. Luego las escribió en dos tablas de piedra y me las entregó. |