1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:1:1 ⧉וְזֹאתvezotY este Deuteronomy 6:1:2 ⧉הַמִּצְוָהhamitsvahes el mandamiento Deuteronomy 6:1:3 ⧉הַחֻקִּיםhakhukimlos estatutos Deuteronomy 6:1:4 ⧉וְהַמִּשְׁפָּטִיםvehamishpatimy los decretos Deuteronomy 6:1:5 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 6:1:6 ⧉צִוָּהtsivahha mandado Deuteronomy 6:1:7 ⧉יְהוָהyahwehSEÑOR Deuteronomy 6:1:8 ⧉אֱלֹהֵיכֶםelohekhemvuestro Dios Deuteronomy 6:1:9 ⧉לְלַמֵּדlelamedenseñar Deuteronomy 6:1:10 ⧉אֶתְכֶםetkhema vosotros Deuteronomy 6:1:11 ⧉לַעֲשׂוֹתlaasothacer Deuteronomy 6:1:12 ⧉בָּאָרֶץbaaretzen la tierra Deuteronomy 6:1:13 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 6:1:14 ⧉אַתֶּםatemvosotros Deuteronomy 6:1:15 ⧉עֹבְרִיםovrimvais a pasar Deuteronomy 6:1:16 ⧉שָׁמָּהshamahallí Deuteronomy 6:1:17 ⧉לָרֶשֶׁתָּה׃lareshetahpara poseerla |
1. Traducción Formal Y este es el mandamiento, los estatutos y los juicios que el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheichem, Dador de Instrucciones} ha ordenado para enseñaros, para que los pongáis por obra en la tierra donde pasaréis para poseerla. |
1. Traducción Dinámica Estas son las instrucciones, reglas y decretos que el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheichem, Guía del Pueblo} mandó que se enseñaran, para que las practiquéis en la tierra por donde cruzáis para tomarla como propia. |