2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:2:1 ⧉לְמַעַןlemaanpara que Deuteronomy 6:2:2 ⧉תִּירָאtiratemas Deuteronomy 6:2:3 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehel SEÑOR Deuteronomy 6:2:4 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohechatu Dios Deuteronomy 6:2:5 ⧉לִשְׁמֹרlishmorpara guardar Deuteronomy 6:2:6 ⧉אֶת־כׇּל־חֻקֹּתָיוetkolkhukkotavtodos sus estatutos Deuteronomy 6:2:7 ⧉וּמִצְוֹתָיוumitsvotavy sus mandamientos Deuteronomy 6:2:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 6:2:9 ⧉אָנֹכִ֤יanokhiyo Deuteronomy 6:2:10 ⧉מְצַוְּךָ֙metsavkhate mando Deuteronomy 6:2:11 ⧉אַתָּהatatú Deuteronomy 6:2:12 ⧉וּבִנְךָ֖uvinkhay tu hijo Deuteronomy 6:2:13 ⧉וּבֶן־בִּנְךָ֑uvenbinkhay el hijo de tu hijo Deuteronomy 6:2:14 ⧉כׇּל־יְמֵיkolyemeitodos los días Deuteronomy 6:2:15 ⧉חַיֶּיךָkhaiyechade tu vida Deuteronomy 6:2:16 ⧉וּלְמַעַןulemaany para que Deuteronomy 6:2:17 ⧉יַאֲרִכוּןyaarikunse prolonguen Deuteronomy 6:2:18 ⧉יָמֶיךָ׃yamechatus días |
2. Traducción Formal Para que temas al SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Señor de la Alianza Paterna}, guardando todos sus estatutos, y sus mandamientos, que hoy yo te ordeno a ti, a tu hijo y al hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y para que sean prolongados tus días. |
2. Traducción Dinámica Así aprenderás a respetar al SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Conservador de tu Herencia}, obedeciendo todas sus reglas, y mandatos que te imparto hoy a ti, a tu hijo y a tu nieto, mientras vivan, para que disfruten de una larga vida. |