15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:15:1 ⧉כִּ֣י אֵ֤ל קַנָּ֙אki el kanaPorque un Dios celoso Deuteronomy 6:15:2 ⧉יְהוָ֤ה אֱלֹהֶיךָ֙yahweh eloheikhaSEÑOR tu Dios Deuteronomy 6:15:3 ⧉בְּקִרְבֶּ֔ךָbekirbekhaen medio de ti Deuteronomy 6:15:4 ⧉פֶּן־יֶחֱרֶהpenyekherehno sea que se encienda Deuteronomy 6:15:5 ⧉אַף־יְהוָ֖ה אֱלֹהֶיךָ֑afyahweh eloheikhala ira del SEÑOR tu Dios Deuteronomy 6:15:6 ⧉מֵעָלֶ֔יךָmealekhacontra ti Deuteronomy 6:15:7 ⧉וְהִשְׁמִידְךָ֖vehishmidkhay te destruya Deuteronomy 6:15:8 ⧉מֵעַלmealde sobre Deuteronomy 6:15:9 ⧉פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה׃pene haadamahla faz de la tierra |
15. Traducción Formal Porque el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dios del Pacto Personal} es un Dios celoso; está en medio de ti. No sea que arda la ira del SEÑOR tu Dios contra ti, y él te destruya de sobre la superficie de la tierra. |
15. Traducción Dinámica Pues el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Presencia vigilante} es un Dios apasionadamente celoso; está en medio de ti. Ten cuidado, no sea que el enojo del SEÑOR tu Dios se encienda contra ti y te haga desaparecer de la tierra. |