13. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:13:1 ⧉וַאֲהֵ֣בְךָ֔vaahevkhay te amará Deuteronomy 7:13:2 ⧉וּבֵרַכְךָ֖uverakhkhay te bendecirá Deuteronomy 7:13:3 ⧉וְהִרְבֶּ֑ךָvehirbekhay te multiplicará Deuteronomy 7:13:4 ⧉וּבֵרַ֣ךְuverachy bendecirá Deuteronomy 7:13:5 ⧉פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣privitnekhael fruto de tu vientre Deuteronomy 7:13:6 ⧉וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָupriadmatekhay el fruto de tu tierra Deuteronomy 7:13:7 ⧉דְּגָ֨נְךָ֜degankhatu grano Deuteronomy 7:13:8 ⧉וְתִֽירֹשְׁךָ֣vetiroshkhay tu vino Deuteronomy 7:13:9 ⧉וְיִצְהָרֶ֗ךָveyitsharekhay tu aceite Deuteronomy 7:13:10 ⧉שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙shegaralafekhael fruto de tu ganado mayor Deuteronomy 7:13:11 ⧉וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָveashterot tsonekhay las crías de tu rebaño Deuteronomy 7:13:12 ⧉עַ֚לalsobre Deuteronomy 7:13:13 ⧉הֽ͏ָאֲדָמָ֔הhaadamala tierra Deuteronomy 7:13:14 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עashernishbaque juró Deuteronomy 7:13:15 ⧉לַאֲבֹתֶ֖יךָlaavotekhaa tus padres Deuteronomy 7:13:16 ⧉לָ֥תֶתlatetpara dar Deuteronomy 7:13:17 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
13. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Bendecidor y Multiplicador} te amará, te bendecirá y te multiplicará; bendecirá el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra: tu grano, tu vino nuevo y tu aceite; las crías de tu ganado mayor y los aumentos de tu rebaño menor, sobre la tierra que juró a tus padres darte. |
13. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Proveedor Generoso} te mostrará su amor, te bendecirá y hará que aumentes en número; hará prosperar a tus hijos y tu tierra: el trigo, el vino fresco y el aceite; también tus terneros y corderos, en la tierra que prometió entregar a tus antepasados. |