19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:19:1 ⧉הַמַּסֹּ֨תhamasotlas pruebas Deuteronomy 7:19:2 ⧉הַגְּדֹלֹ֜תhagedolotgrandes Deuteronomy 7:19:3 ⧉אֲשֶׁר־רָא֣וּasherrauque vieron Deuteronomy 7:19:4 ⧉עֵינֶ֗יךָeinekhatus ojos Deuteronomy 7:19:5 ⧉וְהָאֹתֹ֤תvehaototy las señales Deuteronomy 7:19:6 ⧉וְהַמֹּֽפְתִים֙vehamoftimy los prodigios Deuteronomy 7:19:7 ⧉וְהַיָּ֤דvehayady la mano Deuteronomy 7:19:8 ⧉הַחֲזָקָה֙hakhazakapoderosa Deuteronomy 7:19:9 ⧉וְהַזְּרֹ֣עַvehazeroay el brazo Deuteronomy 7:19:10 ⧉הַנְּטוּיָ֔הhanetuyaextendido Deuteronomy 7:19:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 7:19:12 ⧉הוֹצִֽאֲךָ֖hotsiakhate sacó Deuteronomy 7:19:13 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 7:19:14 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 7:19:15 ⧉כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞הkenyaaseasí hará Deuteronomy 7:19:16 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Deuteronomy 7:19:17 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios Deuteronomy 7:19:18 ⧉לְכָל־הָ֣עַמִּ֔יםlekolhaamima todos los pueblos Deuteronomy 7:19:19 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֥הasherataque tú Deuteronomy 7:19:20 ⧉יָרֵ֖אyaretemes Deuteronomy 7:19:21 ⧉מִפְּנֵיהֶֽם׃mifnehemdelante de ellos |
19. Traducción Formal Las grandes pruebas que vieron tus ojos, y las señales y los prodigios, y la mano fuerte y el brazo extendido que te sacó el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Libertador Poderoso}, así hará el SEÑOR tu Dios a todos los pueblos de quienes tú tienes temor. |
19. Traducción Dinámica Las pruebas impresionantes que viste con tus propios ojos, junto con las señales milagrosas y el brazo poderoso que te rescató el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Salvador Sobresaliente}, de la misma manera tratará el SEÑOR tu Dios a todos los pueblos que ahora te causan pavor. |