22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:22:1 ⧉וְנָשַׁל֩venashaly expulsará Deuteronomy 7:22:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Deuteronomy 7:22:3 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 7:22:4 ⧉אֶת־הַגּוֹיִ֥םethagoyimlas naciones Deuteronomy 7:22:5 ⧉הָאֵ֛לhaelestas Deuteronomy 7:22:6 ⧉מִפָּנֶ֖יךָmipanekhade delante de ti Deuteronomy 7:22:7 ⧉מְעַ֣טmeatpoco Deuteronomy 7:22:8 ⧉מְעָ֑טmeata poco Deuteronomy 7:22:9 ⧉לֹ֤אlono Deuteronomy 7:22:10 ⧉תוּכַל֙tukhalpuedes Deuteronomy 7:22:11 ⧉כַּלֹּתָ֣םkallotamacabarlos Deuteronomy 7:22:12 ⧉מַהֵ֔רmaherrápido Deuteronomy 7:22:13 ⧉פֶּן־תִּרְבֶּ֥הpentirbehno sea que aumente Deuteronomy 7:22:14 ⧉עָלֶ֖יךָalekhacontra ti Deuteronomy 7:22:15 ⧉חַיַּ֥תkhayatla bestia Deuteronomy 7:22:16 ⧉הַשָּׂדֶֽה׃hasadehdel campo |
22. Traducción Formal Y el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Dios del Pacto Personal} expulsará esas naciones de delante de ti poco a poco; no podrás acabar con ellas rápidamente, no sea que la bestia del campo se multiplique sobre ti. |
22. Traducción Dinámica El SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Dios que guía a su pueblo} irá quitando poco a poco esas naciones de tu camino; no podrás eliminarlas de inmediato, para que no aumenten los animales salvajes contra ti. |