8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:8:1 ⧉כִּי֩kiporque Deuteronomy 7:8:2 ⧉מֵֽאַהֲבַ֨תmeahavatpor amor Deuteronomy 7:8:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Deuteronomy 7:8:4 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhemvosotros Deuteronomy 7:8:5 ⧉וּמִשָּׁמְר֤וumishamrooy porque guarda Deuteronomy 7:8:6 ⧉אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ethashevuahel juramento Deuteronomy 7:8:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 7:8:8 ⧉נִשְׁבַּע֙nishbajuró Deuteronomy 7:8:9 ⧉לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םlaavotekhema vuestros padres Deuteronomy 7:8:10 ⧉הוֹצִ֧יאhotzisacó Deuteronomy 7:8:11 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Deuteronomy 7:8:12 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvosotros Deuteronomy 7:8:13 ⧉בְּיָ֣דbeyadcon mano Deuteronomy 7:8:14 ⧉חֲזָקָ֑הkhazakahfuerte Deuteronomy 7:8:15 ⧉וַֽיִּפְדְּךָ֙vayifdekhay te redimió Deuteronomy 7:8:16 ⧉מִבֵּ֣יתmibeitde la casa Deuteronomy 7:8:17 ⧉עֲבָדִ֔יםavadeemde esclavos Deuteronomy 7:8:18 ⧉מִיַּ֖דmiyadde la mano Deuteronomy 7:8:19 ⧉פַּרְעֹ֥הparode Faraón Deuteronomy 7:8:20 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃melekhmitsrayimrey de Egipto |
8. Traducción Formal Sino por cuanto el SEÑOR {Yahweh, Fiel Guardián del Pacto} os amó y guardó el juramento que juró a vuestros padres, el SEÑOR os sacó con mano poderosa y os redimió de la casa de servidumbre, de la mano de Faraón, rey de Egipto. |
8. Traducción Dinámica Sino por cuanto el SEÑOR {Yahweh, Libertador Compasivo} los amó y cumplió fielmente su promesa hecha a sus antepasados, el SEÑOR los rescató con gran poder, liberándolos del hogar de esclavitud, de la mano de Faraón, rey de Egipto. |